1942: The first Alcoholics Anonymous group in Rochester, New York, moved
its meetings from a member’s home on N. Goodman St. to Room 103 on the
Mezzanine of the Hotel Seneca
[left: entrance, c. 1940s]
at 26 S. Clinton Ave. During the war years, gas rationing made twelfth-step
calls difficult, but Rochester members persevered by bus or on foot.
Initially, meetings were held on Wednesday evenings, with additional
sessions added later. An answering service was eventually established with
the phone number “Hamilton 3347.”
As of 2026, the Seneca Group, which now meets on Tuesday evenings at the Greek Orthodox Church of the Holy Spirit [right, 2019] at 835 South Ave., is the oldest continuously operating A.A. group in Rochester.
1942: Bill W. taught at the first four-week sessions of the Summer School
of Alcohol Studies at Yale University, which attracted 86 students
[left: class portrait, 1943]. He continued to teach at the next four sessions as well. By the early
1960s, class sizes had grown to over 300, with students attending from all
50 states and numerous countries.The Summer School was founded by E. M. (Elvin Morton) “Bunky” Jellinek
[right], the first director of the Center of Alcohol Studies at Yale University.
Jellinek did not anticipate that the school would continue beyond its
initial summer; in fact, he expected the Center to lose money on the
“experiment.” Nevertheless, the program still exists today as the one-week
Summer School of Addiction Studies, now operated by the Center of Alcohol
and Substance Abuse Studies in
Smithers Hall
[left, 1964]
at Rutgers University—Busch Campus in Piscataway, New Jersey.
1945: The A.A. Grapevine published an article titled “History Offers
Good Lessons for A.A.”
[right]
by C. H. K. from Lansing, Michigan, which discusses the Washingtonian
movement. This article likely served as the original source for Bill W.’s
early understanding of the Washingtonians and clearly influenced his
thoughts. This is evident in his subsequent article, “Editorial Squabbles,”
published the following month, which directly references the previous
month’s piece.
1946: Ricardo “Dick” [left]
and Helen P. traveled from Cleveland, Ohio, to New York City to “have the
pleasure of delivering our work [a Spanish translation of Alcoholics
Anonymous] to Bill W――.”Dick had sobered up in 1940, while living illegally in Cleveland, Ohio, after reading about Rollie H.
[near right]
in the Cleveland Plain Dealer
[far right: typical article about Rollie]. In 1943, Helen “got the idea that maybe if the Big Book was in Spanish,
it would be easier for other Mexicans who don’t understand or speak English
to recover.” From 1943 to 1946, they worked on the translation in their
spare time. Dick wrote:My wife already had an old typewriter. We sent it out to be fixed. We worked on the translation using several dictionaries, an encyclopedia and several other books. We usually did this work at nights and on the weekends. Thank God, little by little this adventure was finished at the beginning of 1946. My wife and I took the translation and the Big Book to the college professor, Mary Coates, so that she could do a detailed revision of our work and correct style and grammatical errors.… [Bill] told us that our translation of the AA Big Book into Spanish was the first translation ever done into a foreign language. [Note: quoted translation from Spanish by Jim W. of Cancún, Quintana Roo, Mexico.]














































